L'hypothèse sur le présent

Una hipótesis se refiere a una afirmación que se da frente a un suceso  o una realidad, esta no es real. La hipótesis va ligada a una condición la cual le da cierta veracidad a lo que puede llegar a suceder, debido a que si existe una condición, de esta depende que se cumpla la hipótesis planteada. Para poder entenderlo en contexto se puede definir con un ejemplo simple: si lloviera no iría al parque, esta es una hipótesis acera de ir al parque condicionada por la lluvia, es de suma importancia tener en cuenta la expresión “SI”, puesto que esta expresión dará lugar a la hipótesis y a la condición puestas en una misma frase. 

Para hablar de esta manera en francés es necesario conocer dos tiempos gramaticales franceses: l’imparfait y le conditonnel présent, debido a que cada uno dará forma a las preposiciones que se usarán, ya que son dos, el imperfecto (imparfait) da lugar a la condición, un ejemplo de ello es: si lloviera; por otra parte el condicional presente (conditionnel présent) dará lugar a la acción que se pretende condicionar  el ejemplo puede ser: no iría al parque.

La expresión como tal de L’hypothèse sería la siguiente: si lloviera _condición   no iría al parque _hipótesis. Para entrar en materia del francés la estructura de l’imparfait es:

 

Para formar el imperfecto se usa la raíz del verbo en primera persona del plural en el tiempo presente, a esta se le añade la terminación imperfecta radical:
nous aimons:  J' aim-ais, tu -ais, il, on, elle -ait, nous -ions, vous  -iez, ils –aient[1];

 

 

En el conditionnel présent: Se utiliza la raíz del verbo en futuro del indicativo este lo  completamos con  las terminaciones del imperfecto:

Terminaisons du conditionnel présent	1er groupe		autres groupes
je / j'	-erais	aimerais	-rais	finirais
tu	-erais	aimerais	-rais	finirais
il / elle / on	-erait	aimerait	-rait	finirait
nous	-erions	aimerions	-rions	finirions
vous	-eriez	aimeriez	-riez	finiriez
ils / elles	-eraient	aimeraient	-raient	finiraient

[2]

Para el uso de “L’hypothèse sur le présent”, teniendo en cuenta la gramática anterior,              se pueden plantear algunos ejemplos:

Estructura: Si    + l’imparfait   + conditionnel présent

 

·         S’il avait fait beau, je serais partie (Si hubiera hecho buen tiempo, me habría marchado)

 

·         Si tu n’étais pas partie en retard, tu n’aurais pas raté le train. ( si tu no hubieras salida tarde, no hubieras perdido el tren)

 

·         S’il avait fait attention, il aurait vu le danger. ( si  él hubiera puesto atención, él hubiera visto el peligro)



---

[1] https://fr.wikipedia.org/wiki/Imparfait_de_l%27indicatif_en_fran%C3%A7ais

[2] http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/conjugaison/conditionnel-present-38.php